DÅ
Gör det inte!
Var i helvete är du, Cass?
Jag är okej.
Du låter inte okej.
Det jag har kan du inte hjälpa mig med. Snälla, säg till Sam.
Rowena stack med De förtappades bok och Kodexen.
Är Amara.
Vi har ett band, Dean.
Det kommer vi alltid att ha. Du hjälpte mig.
Vi kommer alltid att hjälpa varandra.
Jag tror att Amara är Mörkret.
Intressant.
Vad som än är i huset känner jag kraften från det.
Det är gammalt. Djupt.
Mörkt.
- Vart ska du? - Jag ska se barnet som äter själar.
Håll dig borta från henne.
Jag vill ha barnet. Jag får allt jag vill.
Du har vuxit till en fin ung flicka.
Jag känner magin skära djupare.
Jag försöker motverka det. Jag försöker.
Hjälp mig.
NU
Och de ska känna till oss vida omkring.
Och rädas oss. Vi kommer att vara kända som.
Megaförbundet!
Megaförbundet.
Det är större än "Stora förbundet".
Så det är inte stort. Det är mega.
Megaförbundet.
Jag tror inte att du hänger med.
Varför skulle vi gå med i nåt sånt?
För att ert Stora förbund är ute.
Det har rasat samman sen höga prästinnan Olivette försvann.
Vilket vi har hört att du medverkade till.
Rent skvaller.
Lägg av, Rowena. Du söker bara skydd mot Winchesterjägarna -
- och resten av alla dina fiender.
Och raring, du har varken mod eller kraft att klara av det här, -
- så låt oss inte lura oss själva.
Verkligen?
Jag har nämligen dödat Helvetets kung.
Min egen son,
Helvetets kung.
Och tvingade en ängel att göra det!
Mod? Kraft? Det kvalificerar!
Jag har en kompis som kom överens med Crowley igår.
Crowley såg inte så död ut.
Vad?
Du inbillar dig som aldrig förr. Vi går.
Inbillar mig? Vi får väl se.
Lever han?
Det var den sista av grannarna. Precis som resten.
Dean?
- Dean. - Ja.
- Är du okej? - Ja.
Ja, jag mår bra.
Vi har inte nåt.
Ingen såg nåt ovanligt vid huset -
- dagen då babyn försvann.
Om det verkligen är Mörkret vi talar om,
"RÖTÄGGET" -
- är den som en tidsinställd bomb.
Ja, men ändå en baby, eller?
Mörkret jag såg var en vuxen. Så den måste växa upp.
Mörkret är en nästan evig kraft.
Jag är osäker på vad "växa upp" betyder i det här fallet.
Tja, Gud har sparkat ut det en gång förut, eller hur?
Han borde ställa ifrån sig drinken och komma till jobbet.
Räkna inte med det.
Det är möjligt att han är kvar. Närmare än vi tror.
Vad får dig att säga det?
Jag tror att han markerade nåt genom att gå.
Ledsen för de där, Cass.
Tills vi vet mer, -
- är du fortfarande ett öppet kort.
Jag hatar att säga det, -
- men ni båda vet vem vi behöver för att hjälpa till med Mörkret.
Säg det inte.
Han var Guds skrivare. Han hörde allt.
Det är precis som att säga det.
- Cass, är du okej? - Det är magin.
Vi hoppades att dina änglar skulle hjälpa, -
- åtminstone sakta ner det.
Det verkar som att jag reagerar annorlunda än människor.
Vore du människa skulle du inte vara här.
Med dig är det som att det gräver djupare.
Rowena är den enda som kan få bort det.
Vi försöker hitta henne. Än så länge har vi inget.
Det blir värre.
Ja, ers Majestät, det är säkert. Er mor har hittats.
Så gå.
Förinta den svekfulla kvinnan.
Hon imponerar i sina studier, -
- fast hon för två dagar sen fortfarande hade blöjor.
Vakta henne. Hon får inte prata med nån utanför hovet.
Är hon bara hälften så mäktig som jag tror, vill jag ha henne.
"Amara." Det är ett fint namn. Döpte du henne?
Det är vad Jenna kallade henne, -
- just innan Amara sög ut hennes själ.
Vad tittar hon på nu?
Hitlers Nürnbergtal.
Vi fick dem översatta.
Amara, raring.
Du kan ta en paus om du vill.
Barnflickan sa att du gör bra ifrån dig med studierna.
Jag vill att du är lycklig i ditt nya hem.
Vill du nåt, vad det än är, så fråga bara.
Jag vill bara att du räddar mig. Från honom.
Från Gud? Han har varit elak mot min lilla flicka, eller hur?
- Han lurade mig. - Han är ond.
Han låste in mig.
Och hur exakt lyckades han göra det?
Jag vill inte prata om det.
Självklart.
Du har tur. Jag är kung.
Finns det nån som kan skydda dig från den gemena gudomen, är det jag.
Tack.
"Tack, farbror Crowley."
"Hur gick det här till?" Jag har frågat mig själv.
Häxkonst ansågs vara ett stolt och äventyrligt kall.
Men Stora förbundet lät det förfalla.
Fega häxor som gömmer sig i skuggorna.
Vi brändes och hängdes i tusental.
Det satte lock på vår entusiasm.
Nonsens. Svagt ledarskap.
Vårt folk förtjänar en nystart.
Jag söker de bästa att lämna Stora förbundet -
- och följa mig in i.
Megaförbundet!
Du hörde väl vad jag sa?
Oj, titta på klockan.
Nämnde jag att jag har De förtappades bok i min ägo?
Ja, skriven av syster Agnes själv på hennes kropp.
Hemligheterna gör mig till en naturkraft, flickor.
En naturkraft.
Skulle du berätta hemligheterna för Megaförbundet?
Jag har alltid varit en givare.
Kan jag få vara officerare?
I Stora förbundet kom jag inte längre än sergeant.
Du har ingen aning om belöningarna som väntar dig.
Crowley, svara! Jag har lämnat meddelanden.
Varför svarar han inte?
För att han är en skit. Det är inget nytt.
Han har Rowena i sikte, va?
Hon försökte ju ta ut honom.
Han ger oss inte Rowena för att få bort magin.
Han låter det hellre göra med mig vad det nu ska.
Han måste ha nåt på gång.
Igen, inga nyheter.
Metatron är också utanför nätet.
Visst stal han din bil i Blaine, Missouri?
Ja.
Inga olyckor eller brott -
- eller nåt intressant över huvud taget med '78 Continental Mark V.
Tycker du att den är skit?
En smaksak.
Han har varit instängd i århundraden, Guds före detta skrivare.
Han kan knappast vara en bra bilförare.
Jag kollar efter ovanliga händelser på platser han kan vara.
Cass.
På platser där Metatron kan tänkas vara.
Han älskar våfflor. Du kan försöka med såna ställen.
Alltså varenda restaurang i landet.
Cass?
Cass! Cass, hallå!
Lugn. Cass?
Cass. Är du okej?
Jämfört med vad?
Vet du var du är? Vilken dag det är?
Jorden.
Åtskilliga biljoner år sen början.
Kom här, kompis.
Det var som att vara i en mixer -
- inställd på tomatpuré.
Och du var tomaten?
I den här analogin, ja.
Ja.
Cass, vad var det? Du skrämde skiten ur oss.
Det mesta var helt svart, men...
Det var överväldigande.
Jag kunde inte kontrollera det.
Vi tar upp honom. Kom igen.
Så där.
- Vi måste hitta häxan. - Ja.
Vad kan jag hjälpa till med?
Nej. Sitt bara där och andas ut.
Försök ta dig samman.
Okej, jag ska göra mitt bästa.
Det är svårt med rösterna.
Röster?
Säger de åt dig att skada nån?
Nej, jag hör Ängelradion.
Det är en massa pladder.
De har sökt mig sen jag rymde, -
- och sökt hela jorden efter skurken.
Det är slang för "förövaren".
Tack. Nån specifik skurk?
Metatron. De fördubblar insatserna för att hitta honom, -
- så ska vi hitta honom får vi snabba på.
Innan Guds styrka gör det. Okej, en sak i taget.
Lyssna på det här, kan vara nåt.
I Denver satt tre kvinnor på Café Elta, -
- när servitören, plötsligt, knivhögg och dödade en av dem.
En överlevde, den tredje försvann -
- efter att möblerna verkade glida runt självmant.
Vad tror du?
Vem leder Café Elta-utredningen?
THE DENVER CHRONICLE VÅLDSAMT MORD PÅ CAFÉ ELTA
Du ser förvirrad ut.
Bekymrad.
Gud gjorde allt detta efter att han låste in mig.
Jag visste inte hur mycket det var.
Allt för sitt eget ego.
Vad han än gjorde ursäktar det inte vad han gjorde oss.
Jag vet.
Amara.
Du måste fokusera på vårt syfte.
Vi kan inte heller ångra vad som redan gjorts.
Men när du växer och blir starkare, -
- kommer ditt sanna öde att bli tydligare för dig.
Jag är vad du håller på att bli.
Och vi är mäktigare än Gud.
Inte i säng än?
Inte än. Snart.
Du pluggar. Duktig flicka.
Lär du dig nåt intressant?
Jag tror det.
Hej.
Är det hemskt i himlen?
Japp. Och där nere?
Få mig inte att berätta.
Går alarmen på?
Du skulle aldrig tro det.
Jag vet. Vi också.
Nåt har förändrats.
Nåt är här.
Nåt stort. Stort som Gud, eller Lucifer.
Görs nåt åt det på ditt håll?
Inget. Och där uppe?
Allt är som vanligt.
Som om det fanns en befallning uppifrån.
Kungen gömmer sig och ingen vet vad han gör.
Efter att Hannah dog suger det mest här i himlen.
Och vilka får skiten? Vi, arbetarna.
Ja, man stämplar bara in, är utbytbar.
Våra två operationer kommer alltid att skapa konflikt. Det är meningen.
Men det här? Vi kunde bli arbetslösa.
Ja, vi åker ut, det tar över.
Nån måste göra nåt.
Nån?
Ja. Gör inte ledningen nåt, är det upp till småfolket.
Ja, jag hör dig.
Makten åt folket, min vän.
Alltså inte riktigt folk.
Du vet vad jag menar.
POLISHÖGKVARTER
Polisstation...
Tack.
- Jag måste gå. - Vi fattar.
Hej.
Så damlunchen gick åt pipan när en svavelstinkande servitör -
- anföll med kniv och dödade en av er, medan den rödhåriga som bjöd er -
- skrek nåt på latin, försvann och möblerna flyttade sig.
Stämmer det?
Varför skulle en demon vilja attackera tre häxor?
Jag vet inte vad du pratar om.
Precis. Servitören var besatt av en mördardemon som ville åt Rowena -
- för att hon försökt döda hennes son, Crowley, -
- vilken råkar vara Helvetets kung.
Varför tror jag inte att du är FBI, som polisen sa?
Vi tar det nu.
Polisen säger att du är så rädd att du inte vill gå härifrån.
Det borde du vara.
Crowley är inte bara ute efter Rowena.
Han är ute efter alla häxor som hon hänger med.
- Jag är ingen häxa. - Det är du visst.
Och din kompis Rowena, hon rekryterar ett nytt förbund.
Du kan inte göra det här. Jag har rättigheter.
Och jag har en falsk bricka.
Se här!
Kycklingben, häxpåsar.
Ett pentagram.
Säger du ändå "inte häxa"?
Innan du avslutar, -
- vet att vi är det enda som står emellan dig och Crowleys ninjor.
Jag försökte inte skada honom! Jag är ingen speciell!
Jag är värre än ingen.
Jag är ingens nästkusin som inte ens blir bjuden på middagarna.
Vi bryr oss inte. Vi vill bara veta var Rowena är.
Jag har ingen aning.
Men du kan spå, stämmer det?
"Spå"? Vad är det?
Precis det du vet att det är.
Sökningsmagi. När ni häxor använder kristaller, prismor och speglar -
- för att få fram bilder av dem ni försöker hitta.
Vi försöker få tag på Rowena, okej?
Med henne ur bilden har Crowley inget intresse av dig.
Fattar du?
Jag har inte mina kristaller.
Tja, -
- det här kanske funkar?
Jag släcker ljuset.
Jag ser henne.
Hon packar en väska.
Amara, jag har en present till dig.
Två, faktiskt.
Är det blod?
Troligen.
Och...
FARBROR HOPPITY
Du måste förlåta att jag är så sträng, -
- men det är aldrig för sent att förbättra sig i skolarbetet.
Visst, men jag gillar mer den som Nanny gav mig.
Dantes Inferno på originalspråket italienska.
Har Nanny lärt dig andra saker om världen?
Några. Det funkar inte så bra, va?
Det är Gud för dig. Inte riktigt genomtänkt.
Big bang-grejen, snarare en stor smäll.
Jag menar, bom! Pang!
Stjärnor. Evolution. Taylor Swift.
Du hade nog gjort saker annorlunda.
Det ska jag. Jag har haft gott om tid att tänka igenom det.
Vad har vi att se fram emot, mera specifikt?
Jag är hungrig.
Självklart.
Godsaker.
Jag dödade henne.
Inte riktigt.
Kroppen var redan död.
Det var bara själen inuti som höll den levande.
Inte nu längre.
Tack, farbror Crowley.
Varsågod.
Flygplats. Försiktigt med väskorna, de är antika.
Bara mitt sätt att ge dig fingret, mr Winchester.
Du tackar nog inte mig för att ha tagit bort Kains märke, -
- men, varsågod.
Vi tar upp det ett steg, va?
Jag trodde du visste. De här håller mig inte länge.
De behöver bara hålla dig länge nog.
Det sägs att blondiner har roligare.
"För att få information om en bil, välj sökalternativ,
"skriv in brotten,
MISSOURIS TRAFIKPOLIS INTRAKOMMUNIKATION
"och registreringsnummer, märke."
Fortune Nookie, webbsidan för alla dina Asiatiska flickfantasier.
FORTUNE NOOKIE MAN VILL INTE HÄRIFRÅN!
Vi har hundratals förtjusande flickor som väntar på att få chatta med dig,
24 timmar om dygnet.
Vad kan "Fortune Nookie" vara?
Castiel.
Gör det inte!
Kafeterian serverar väl död kropp-kostymer?
Ja, ers Höghet.
Troligen inga själlösa galningar som springer runt.
Nämnde nån efterrätt?
Om en stund, raring.
Vad pratade vi om?
Om att när Gud skapade människan, gick det verkligen åt helvete.
Språket!
Är det ett språk för en primär kraft?
Varje gång jag tar in en själ känner jag hur mycket tomhet det finns.
Ja.
Gud skapade en värld där människor måste lida.
Och sen dör de.
Olyckligtvis.
Men ärligt, varför skulle de vilja leva i en sån värld?
Jag berömmer din insikt, gullpluttan.
Ja, Guds plan är oerhört bristfällig.
Men du och jag tillsammans, -
- vi kan skapa om allt efter vår egen världsbild.
En plats där, som dinosauren, dygd inte längre finns.
Där luften vi andas är rent ond.
Skulle du vilja det?
Skulle du?
Skulle du bli nöjd om alla blev onda?
När jag tänker efter, -
- vore alla mörka och förtappade, skulle det inte finnas nån utmaning.
Att se en människa avvisa ljuset och välja förfallet, -
- det är där belöningen ligger.
Det är alltid härligt.
Roar det dig?
Gott. Ont.
Himlen. Helvetet. Människor.
Allt verkar så obetydligt.
Jag vet inte riktigt.
Jag tror inte att du ser hela bilden.
Du menar vad exakt?
Gissa vad, farbror Crowley?
Jag är hungrig.
Nej!
Kom ihåg underkläderna, Samuel. Importerade förstås.
Var är den?
Var är vad?
Boken. De förtappades bok.
Kodexen är där inne, men inte boken. Var är den?
Tror du att jag är en idiot?
Att jag skulle springa omkring med två så extremt viktiga saker -
- nånstans i närheten!
Vi har Kodexen. Och Charlie löser koden.
Så boken är inte lika viktig längre.
Du kan hoppas det. Jag beundrar dig, Samuel.
Optimismen. Den djärva, dumma optimismen.
Sam, gå och hämta Cass -
- så Florence Nightingale kan göra sin grej?
Ja.
Minns du vår deal?
Först befriar jag ängeln från magin. Sen blir jag fri.
Utom för en sak.
Det fanns inga undantag i vårt arrangemang.
Boken. Jag behöver få tillbaka den.
Boken nämndes aldrig i våra förhandlingar.
Den nämns nu.
Vår överenskommelse säger...
Överenskommelsen säger det jag vill.
Du gör som jag säger, för -
- jag har din son på kortnummer.
Ring honom.
Är jag död har du en stor fet hög av ingenting.
Ingen bok. Nånsin.
Och du är vän med den böjda glorian?
Han får fradga runt munnen och dör galen.
Din tur.
Dina ögon.
Så tyngda.
Vad hände exakt när jag tog bort märket?
Boken var inte specifik.
Ja, jag har läst i den.
Vilket nytt helvete har Dean Winchester släppt lös i världen?
- Dean! - Ja?
Jag hittar inte Cass!
- Va? - Han är inte där. Han har stuckit.
Han är borta.
Absurt, att köra i cirklar och leta efter din förryckta ängel.
Vi kör inte i cirklar, okej?
Vi spårar via hans mobil-GPS.
Vad du än sa, är jag säker på att jag kan göra det snabbare.
Kanske det, men du måste göra magi, -
- vilket betyder att vi måste ta av handklovarna.
Och vi tänker inte ta av handklovarna.
Finns det ingen tillit? Är vi inte ett team?
Nej.
Du skickade efter mig, sir?
Jag ville berömma dig -
- för hur väl du har skött ditt arbete som barnvakt, -
- efter att den senaste lämnat in.
"Lämnat in"? Hon är död.
Du verkar klippt och skuren för den här sortens jobb.
Amara lyssnar verkligen på dig.
Hon ser på mig som om hon vill äta upp mig.
Hon vill äta upp alla. Ta det inte personligt.
Ers majestät, jag har ingen erfarenhet av barn.
Finns det nåt annat jag kan göra?
Tydligen inte, -
- eftersom du misslyckades med att mörda min mor.
Jag vill inte bli besviken en andra gång.
Jag inser det.
Så här är det.
Amara tycks växa snabbt.
Inte bara i mognad, utan också i styrka och mod.
Hon får inte bli oresonlig innan jag är säker på hennes lojalitet.
Du får sluta övergöda henne.
Du sa att jag skulle ge henne allt hon vill, när hon vill.
Nu säger jag nåt annat, inte sant?
Jo.
Vi vill inte ha en generation berättigat knubbiga ungar, eller hur?
Nej, det vill vi inte.
Informera henne om att vi skär ned på hennes själsmat, -
- att vi gör det för hälsans skull.
Ska jag säga det till henne?
Är inte du hennes barnvakt?
Jo...
Om du inte är barnvakt, vad är du då?
Jag vet. Dömd till att plågas i evighet.
Jag ska göra mitt bästa.
Bra man.
Och du ser underbar ut i förkläde.
SPÅRAR MOBIL-GPS... TOPEKA, KA-CASTIEL
Att en utflykt med två så snygga killar är tråkig.
- Ska vi sjunga lite? - Nej.
Det är mitt fel. Jag skulle aldrig ha kommit överens med Winchesters, -
- eftersom de inte förmår hålla fast vid sitt erbjudande.
Vilket betyder?
Bara grejen mellan Sam, Crowley och mig.
Vad? Vad snackar hon om?
Du visste säkert att Sam kom överens med mig om att döda min son -
- om jag tog bort Kains märke från din arm.
Är märket borta? Ja.
Är Crowley död? Nej.
Visste du inte?
Visste inte han?
Jag skulle tala om för dig, såklart, -
- men det blev aldrig av, så jag trodde inte det var viktigt.
Inte viktigt, va?
Jag fattar vad Dean säger.
Din kompis Castiel skulle inte sitta i skiten om du hade gjort som du sagt.
Jag hade aldrig behövt göra Attack Dog-magin -
- om Crowley redan var död.
Utmärkt poäng.
Det är inte min poäng. Sam vet min poäng.
Nyckelord "hemligheter".
Jag är bara glad att konversationen flödar.
Familjerelationer är min specialitet.
- Hej, stannade han? - Ja, han stannade.
Och han är nära.
Kom.
Han måste vara här, jag går upp för gatan.
Ni går åt andra hållet.
Skojar du? Jag har högklackat.
- Du. - Skaffa dig ett liv.
Hej! Det gjorde jag.
Cass! Gör det inte.
Det är inte du, det är magin. Du kan övervinna den.
Cass. Släpp henne.
Spring.
Du. Okej.
Det ordnar sig, kompis. Okej?
Måste jag påminna dig om att kulorna dödar häxor?
Få slut på det!
Ja, ja, okej.
Cass?
Cass? Cass.
Hallå.
Kom.
Du.
Du menade säkert att förära vårt avtal, -
- men varför ta risker?
Hej.
Du borde fortsätta med det där.
Tack, mamma. Ta in mera öl bara.
Dean, jag... Det finns inte ord...
Du har rätt. Det finns inga ord, Cass, för det behövs inga.
Du var under magin, det är bra nu.
Ja, men du hade Rowena. Tack vare mig, du...
Vet du, Cass...
Vi har Kodexen. Det är en början.
Det kommer att hindra Rowena lite.
Dödar vi henne, går De förtappades bok förlorad.
Och vi har större fiskar att fånga.
Mörkret. Vad vill hon?
Den stora frågan är var hon är.
Dean, jag kan fixa det där.
Nej, nej, det är bra, Cass.
Det var ändå på gång.
"Härigenom befaller jag dekretet...
"Upphängd i all evighet... Inälvorna uttagna..."
Amara?
Jag är hungrig.
Självklart, dockan min.
Men, vi kanske ska ta en pratstund först.
Jag sa: "Jag är hungrig."
Översättning: Madeleine Person, Deluxe